Select language option Latin-2 or ISO-8859-2.Equipment - sprzêt
| ENGLISH | POLISH |
|---|---|
| Tank | butla
zestaw butlowy |
|
|
rurka
fajka |
| Regulator | automat oddechowy |
| Hose | w±¿ |
| High pressure
hose |
w±¿ wysokiego ci¶nienia |
| Low pressure
hose |
w±¿ ¶redniego ci¶nienia |
| O-ring | uszczelka typu O |
| Mask | maska |
| Fins | p³etwy |
| Fin-strap | pasek mocuj±cy p³etwê |
| Buckle | klamra regulacyjna |
| Farmer-John | spodnie typu Farmer John |
| Shorty | spodnie
krótkie |
| Wet suit | skafander mokry
pianka |
| Dry suit | skafander suchy |
| Hood | kaptur |
| Gloves | rêkawice |
| Booties | |
| Neoprene | neopren |
| Pressure gauge | monometr |
| Dive computer | komputer nurkowy |
| Air-integrated
dive computer |
komputer nurkowy z
pomierem zu¿ycia powietrza |
| Depth gauge | g³êboko¶ciomierz |
| Compass | kompas |
| Pony bottle | ma³a butla
butla rezerwowa |
| Reel | ko³owrotek |
| Dive flag | flaga nurkowa |
| Buoy - pronounced
booee or boy |
bojka
boja |
| Inflatable - zodiac,
squidgie or RIB |
ponton
³od¼ pnematyczna |
| Buoyancy control
device - BCD |
kompensator
p³ywalno¶ci |
| Weight | balast
ciê¿arek |
| Weight belt | pas balastowy |
| Strap | pas
ta¶ma pasa |
| Emergency
release |
awaryjne uwolnienie |
| Low pressure
inflator |
inflator ¶redniego ci¶nienia |
| Valve | zawór |
| Silicone grease | smar silikonowy |
| Dive boat | ³ód¼ nurkowa |
| Anchor | kotwica |
| Line | lina |
| Dive table | tabele nurkowe
tabele dekompresyjne |
| Speargun | kusza
harpun |
| First stage | pierwszy stopieñ |
| Second stage | drugi stopieñ |
| Primary | pierwszy
zasadniczy |
| Secondary | drugi
dodatkowy |
| Backplate | noszak |
| Harness | uprz±¿ |
| Wings | skrzyd³a |
| Flashlight
Torch |
¶wiat³ob³yskowe
latarka |
| Light stick | ¶wat³o chemiczne |
| ENGLISH |
|
|---|---|
| Decompression
sickness |
choroba dekompresyjna |
| Embolism | embolism
zator powietrzny |
| Nitrogen
narcosis |
narkoza azotowa |
| Bends | krzywik |
| Hypothermia | hipotermia |
| Panic | panika |
| Stress | stres |
| Unconscious | nieprzytomny |
| Cold | zimny |
| Warm | ciep³y |
| Hyperbaric
chamber |
komora dekompresyjna |
| Rescue | ratunek |
| Seasickness | choroba morska |
Enviromental - ¦rodowisko
| ENGLISH | POLISH |
|---|---|
| Cold water | zimna woda |
| Warm water | cip³a woda |
| Visibility | widoczno¶æ
przejrzysto¶æ |
| Depth | g³êboko¶æ |
| Pressure | ci¶nienie |
| Reef | rafa |
| Wreck | wrak |
| Fish | ryba |
| Shark | rekin |
| Sand bottom | piaszczyste dno |
| Coral reef | rafa koralowa |
| Wall | ¶ciana |
| Ice | lód |
| Lobster | homar |
| Water
pressure |
ci¶nienie wody |
| Atmospheric
pressure |
ci¶nienie atmosferyczne |
| Air pressure | ci¶nienie powietrza |
The diving experience - Do¶wiadczenie
nurkowe
|
|
|
|---|---|
|
|
p³etwonurk |
|
|
|
|
|
|
|
|
¶cianie |
|
|
|
| Wreck dive | nurkowanie na wrakach |
| Dive profile | profil nurkowania |
| Decompression
stop |
przystanek dekompresyjny |
| Safety stop | przystanek bezpieczeñstwa |
| Descent | zanurzanie |
| Ascent | wynurzanie |
| Entry point | punkt pocz±tkowy |
| Exit point | punkt koñcowy |
| Swimming | p³ywanie |
| Finning | p³ywanie w p³etwach |
| Fin kick | ruch p³etwa |
| Buoyancy | wyporno¶æ |
| Buoyancy
control |
kontrola wyporno¶ci |
| Underwater | podwodny |
| Dive club | klub nurkowy |
| Wreck
penetration |
penetracja wraku |
| Certification | za¶wiadczenie
po¶wiadczenie |
| Certification
agency |
agencja po¶wiadczaj±ca |
| Certification
level |
po¶wiadczony stopieñ |
| Certification card | karta po¶wiadczaja±ca
patent |
| Emergency ascent | wynurzenie aweryjne |
| No decompression
limit (NDL) |
limit bezdekompresyjny |
| Snorkelling | nurkowanie w ABC |
| Ice dive | nurkowanie pod lodem |
| Spear fishing | polowanie na ryby |
| Compression | kompresja |
| Free flow | swobodny wyp³yw |